Who was Nigel Kneale? Toby Hadoke investigates the man and his influence