Classical ballet's most powerful tale of love, treachery and forgiveness returns to the Royal Opera House stage