The shifting Rio Grande around an island leaves ambiguity as to what nation — the US or Mexico — has authority. The lawless take advantage and stay.