Host Joan Steffend and interior designer Peggy Sellwood rejuvenate a small, historic parlor into a whimsy space with antique accessories.