Joan Steffend and Joan MacDowell use inexpensive architectural elements to make over a master bedroom for under $500.