Marketplace exposes an overseas network of scammers targeting and blackmailing teens, with the team creating fake social media profiles to investigate the business behind the operation